- 1555
- Articles
- 19 Apr 2017
Claudio Monteverdi (1567 – 1643) – “L’incoronazione di Poppea” (1643) I Act III Scene (Poppea-Nerone)- “Signor, deh non partire … Poppea, lascia ch’io parta … Non partir, Signor, deh non partire. … La nobiltà de’ nascimenti tuoi … In un sospir che vien … Signor, sempre mi vedi, … Adorati miei rai, … Tornerai? … Io non posso da te viver disgiunto … Addio, Nerone, addio./Addio, Poppea, ben mio.”
LIVE Recording “L’incoronazione di Poppea” – February 2009
Unknown (?) Label DVD.
–
Orquestra Barroca del Gran Teatre del Liceu
M.° Harry Bicket Conductor.
Poppea – Miah Persson
Nerone – Sarah Conolly.
–
Poppea
Signor, deh non partire,
Sostien che queste braccia
Ti circondino il collo,
Come le tue bellezze
Circondano il cor mio.
Nerone
Poppea, lascia ch’io parta.
Poppea
Non partir, Signor, deh non partire.
Appena spunta l’alba, e tu che sei
L’incarnato mio sole,
La mia palpabil luce,
E l’amoroso dì della mia vita,
Vuoi sì repente far da me partita?
Deh non dir di partir,
Che di voce sì amara à un solo accento,
Ahi perir, ahi spirar quest’alma io sento.
–
Poppea
My lord, ah, do not leave,
Let my arms
Entwine your neck,
As your beauty
Entwines my heart.
Nerone
Poppea, let me leave.
Poppea
Do not leave, my lord, ah, do not leave.
The dawn is just breaking, and you who are
My sun incarnate,
My light made tangible,
And the beloved day of my life,
Why do you wish to leave me?
Ah, do not say that you are leaving,
For at the sound of that bitter word,
Alas, I feel my soul perish.
Comments