• 1180
• Articles
• 29 Ott 2014

“L’île inconnue” – “Les Nuits d’été” Op. VII – Hector Berlioz (1803 – 1869) –
1841 Version for Baritone voice and Piano – Ed. Catelin, Paris – F.

Luca Casagrande Baritone
Monique Ciola Piano
Artistic Director and Producer Luca Casagrande
CD “Berlioz – Debussy Mélodies” – Centaurus Music Int. – 2002 – Remastering 2014.

“L’île inconnue” (Poem by Théophile Gautier – 1811-1872)
Dites, la jeune belle,
où voulez-vous aller?
La voile enfle son aile,
la brise va souffler!
L’aviron est d’ivoire,
le pavillon de moire,
le gouvernail d’or fin;
j’ai pour lest une orange,
pour voile une aile d’ange,
pour mousse un séraphin.
Dites, la jeune belle,
ou voulez-vous aller?
La voile enfle son aile,
la brise va souffler.
Est ce dans la Baltique?
Dans la mer Pacifique?
Dans l’île de Java?
Ou bien est-ce en Norvège,
cuellir la fleur de neige,
ou la fleur d’Angsoka?
Dites, dites, la jeune belle,
où voulez-vous aller?
Menez-moi, dit la belle,
a la rive fidèle
où l’on aime toujours!
Cette rive, ma chère,
on ne la connait guère,
au pays des amours.