Dame Joan Sutherland – "La gita in gondola" ("Barcarolla" or "Voli l'agile barchetta") – "Soirées Musicales" – Gioacchino Rossini (1792

by Luca

Dame Joan Sutherland – “La gita in gondola” (“Barcarolla” or “Voli l’agile barchetta”) – “Soirées Musicales” – Gioacchino Rossini (1792 – 1868).

LIVE Recording at the “Maggio Musicale Fiorentino” – Firenze (I) – June 12, 1968.

Dame Joan Sutherland Soprano
M.° Richard Bonynge Piano.

–

“La gita in gondola”
“Voli l’agile barchetta”
Versi del Conte Carlo Pepoli (1796 – 1881)

Voli l’agile barchetta
voga, voga marinar
or ch’Elvira mia diletta
a me in braccio sfida il mar.

Brilla in calma la laguna
una vela non appar
palli detta e in ciel la luna
tutto in vita a sospirar.

Voga, voga marinar.

Se ad un bacio amor t’invita
non temer mio bel tesor
tu saprai che sia la vita
sol nel bacio del amor.

Ma già un zeffiro sereno
dolce ondeggia il mar.
vieni Elvira a questo sen’
vieni e apprendi a palpitar!

Voga, voga marinar.

–

“The trip in a gondola”
“Fly, agile little boat”
Lyrics by Count Carlo Pepoli (1796 – 1881)

Fly, agile little boat
row, row, O sailor
now Elvira, my delight,
is in my arms, I challenge the sea!

Sparkless calming the lagoon
A sail doesn’t appear
Pale is the moon in the sky
Everything is invited to sigh.

Row, row, sailor.

If to a kiss love invites you
Don’t be afraid my beautiful treasure,
You’ll know that life exists
Only in the kiss of love.

But already a serene breeze
Sweetly stires the sea
Come, Elvira, to this heart
Come and learn how it palpiteates!

Row, row O sailor.

Dame Joan Sutherland – “La gita in gondola” (“Barcarolla” or “Voli l’agile barchetta”) – “Soirées Musicales” – Gioacchino Rossini (1792 – 1868)